UM POEMA DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS

(Kandinsky)

SONG

beauty is a shell

from the sea

where she rules triumphant

till love has had its way with her
scallops and

lion´s paws

sculptures to the

tune of retreating waves

undying accents

repeated till

the ear and the ey lie

down together in the same bed

____________________

CANÇÃO

beleza é uma concha

do mar

onde ela reina triunfante

até o que o amor a encontre

vieiras e

patas de leão

esculturas para o

tom de recuadas ondas

acentos eternos

repetidos até

que o ouvido e o olho deitem

juntos na mesma cama

Tradução: Virna Teixeira

UM POEMA DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS

SOLSTÍCIO

O rio está cheio
O tempo está maduro
Esqueça os pensamentos assassinos

Sem folhas nas árvores
Um sol pálido escurece
a terra congelada

Quietude reina
Sem pássaros, sem vento
O dia mais curto do ano

é favorável
__________

SOLSTICE

The river is full
The time is ripe
Give murderous thoughts rest

No leaves on the trees
A mild sun darkens
the frosty earth

Quietness reigns
No birds, no wind
The shortest day of the year

is favorable

Tradução: Virna Teixeira